1
00:00:11,402 --> 00:00:13,361
Barbat:
Grimes, îngheață!

2
00:00:15,189 --> 00:00:16,886
Rick: Un locotenent colonel
pe nume Okafor.

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,670
El a vrut să mă alătur
programul lui.

4
00:00:18,801 --> 00:00:21,412
CRM-ul trebuie schimbat.

5
00:00:21,543 --> 00:00:25,373
CRM-ul are nevoie de lideri puternici
pentru a le schimba.

6
00:00:25,503 --> 00:00:27,679
Te voi încerca în fiecare dimineață
pe acest walkie

7
00:00:27,810 --> 00:00:28,854
atâta timp cât pot.

8
00:00:28,985 --> 00:00:30,073
O voi duce peste tot.

9
00:00:30,204 --> 00:00:31,074
sunt înăuntru.

10
00:01:01,496 --> 00:01:03,237
♪

11
00:01:04,499 --> 00:01:11,897
♪

12
00:01:13,073 --> 00:01:21,777
♪

13
00:01:21,907 --> 00:01:30,612
♪

14
00:01:30,742 --> 00:01:39,447
♪

15
00:01:39,577 --> 00:01:48,325
♪

16
00:01:48,456 --> 00:01:57,291
♪

17
00:02:00,816 --> 00:02:04,863
♪

18
00:02:04,994 --> 00:02:07,214
Numele meu este Michonne.

19
00:02:07,344 --> 00:02:10,695
Am pierdut pe cineva cu ani în urmă.

20
00:02:13,002 --> 00:02:16,484
Rick!

21
00:02:16,614 --> 00:02:19,356
Dar tocmai am aflat
ca el ar putea...

22
00:02:19,487 --> 00:02:21,445
Tocmai am aflat
că este în viață.

23
00:02:21,576 --> 00:02:26,537
♪

24
00:02:26,668 --> 00:02:32,108
Am văzut doi oameni care aveau nevoie de mine,
oamenii tăi și i-am ajutat.

25
00:02:32,239 --> 00:02:33,805
Asta este.

26
00:02:33,936 --> 00:02:35,111
Nici un alt motiv.

27
00:02:35,242 --> 00:02:37,200
Fără agendă.

28
00:02:37,331 --> 00:02:40,725
Dar văd ce ai,

29
00:02:40,856 --> 00:02:44,816
si mai am
un drum lung de parcurs.

30
00:02:44,947 --> 00:02:47,863
Deci, trebuie să întreb
pentru unii să mă ajut,

31
00:02:47,993 --> 00:02:49,430
iar dacă nu ești
în poziția de a-l oferi,

32
00:02:49,560 --> 00:02:54,043
înțeleg,
și voi fi pe drumul meu.

33
00:02:54,174 --> 00:02:56,437
În primul rând,
Vreau doar să-ți mulțumesc.

34
00:02:56,567 --> 00:02:59,353
Apreciez asta.
Aș putea avea un cal?

35
00:02:59,483 --> 00:03:01,529
Înainte să intrăm în asta,

36
00:03:01,659 --> 00:03:04,184
Am vrut doar să cunosc
putin despre tine

37
00:03:04,314 --> 00:03:06,011
si sa-ti spun
despre comunitatea noastră.

38
00:03:06,142 --> 00:03:07,839
Multumesc.
Sunt impresionat

39
00:03:07,970 --> 00:03:10,973
cu ce ai,
cu ce este asta.

40
00:03:11,103 --> 00:03:15,369
Dar acel „cineva...”

41
00:03:15,499 --> 00:03:18,589
Sunt dornic să merg pentru că
Tocmai am aflat că el este...

42
00:03:18,720 --> 00:03:20,809
Ai putea fi un atu
în acest loc, știi,

43
00:03:20,939 --> 00:03:21,940
daca nu gasesti
această persoană.

44
00:03:22,071 --> 00:03:25,640
Elle,
dă-i doar un cal.

45
00:03:25,770 --> 00:03:27,207
Aș putea să plec.

46
00:03:27,337 --> 00:03:29,513
Nu am vrut să te jignesc.

47
00:03:29,644 --> 00:03:34,388
L-ai salvat pe iubitul surorii mele
si sora mea.

48
00:03:34,518 --> 00:03:35,650
Deci ar trebui să vorbim
cam mai mult de...

49
00:03:35,780 --> 00:03:38,870
Doar dă-i un cal.

50
00:03:39,001 --> 00:03:41,221
am vrut să spun

51
00:03:41,351 --> 00:03:43,092
daca il gasesti,
ai putea fi parte

52
00:03:43,223 --> 00:03:44,789
a acestei comunități,
amândoi.

53
00:03:44,920 --> 00:03:46,617
Avem o comunitate.

54
00:03:46,748 --> 00:03:50,273
Avem copii, copii care au nevoie
să-și văd tatăl,

55
00:03:50,404 --> 00:03:51,666
copii pe care trebuie să-i văd.

56
00:03:51,796 --> 00:03:54,625
Așa că trebuie să-l găsesc,
și trebuie să plec, acum.

57
00:03:54,756 --> 00:03:56,366
Du-te unde?

58
00:03:58,847 --> 00:04:00,152
Este un loc numit
Terminalul Bridgers.

59
00:04:00,283 --> 00:04:01,415
Este nord.

60
00:04:01,545 --> 00:04:04,200
Nu vrei să mergi spre nord.
Nu acum.

61
00:04:04,331 --> 00:04:05,984
Rămâi cu noi până
migrația s-a încheiat.

62
00:04:06,115 --> 00:04:07,595
Migrație?

63
00:04:07,725 --> 00:04:09,553
Zona cu trei state avea
milioane de oameni înainte.

64
00:04:09,684 --> 00:04:11,120
Acum ei sunt Plângerii.

65
00:04:11,251 --> 00:04:13,165
Nu știm de ce,
dar în această perioadă a anului,

66
00:04:13,296 --> 00:04:15,429
o mulțime de mulțimi,
se deplasează spre sud.

67
00:04:15,559 --> 00:04:16,430
Câteva luni,
se deplasează spre nord.

68
00:04:16,560 --> 00:04:18,127
Atunci va fi în siguranță.

69
00:04:18,258 --> 00:04:20,564
Rămâneți puțin cu noi
în timp ce, cunoaște-ne.

70
00:04:20,695 --> 00:04:24,133
Se spune că nu te oprești
pentru oricine, vreodată.

71
00:04:24,264 --> 00:04:25,569
Nici măcar propria ta soră.

72
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
Suntem o comunitate.

73
00:04:27,092 --> 00:04:29,747
Trăim după aceleași reguli.
Nu ne oprim.

74
00:04:29,878 --> 00:04:31,227
Încercând să salvez doi,
am putea pierde 200.

75
00:04:31,358 --> 00:04:32,707
Asta nu sună
ca o comunitate.

76
00:04:32,837 --> 00:04:33,969
Ei bine, așa este
noi am supraviețuit.

77
00:04:34,099 --> 00:04:35,927
Dar nu toți, nu?

78
00:04:39,540 --> 00:04:41,106
Dacă nu vrei să-mi dai
un cal, sunt bun.

79
00:04:43,152 --> 00:04:45,415
Așteaptă.
Am plecat.

80
00:04:45,546 --> 00:04:47,635
Știi că spatele a încercat
să mă oprească să merg după ei?

81
00:04:47,765 --> 00:04:51,291
Bineînțeles că faci.
Pentru că <i>eu</i> păstrez acest loc!

82
00:04:51,421 --> 00:04:53,336
Ei bine, am terminat.
Îmi împachetez căruța.

83
00:04:53,467 --> 00:04:54,859
Îmi <i>împachetez</i> căruța

84
00:04:54,990 --> 00:04:57,688
și restul jucăriilor mele, de asemenea.

85
00:04:57,819 --> 00:05:00,735
Era sora ta,
și erau prietenii mei.

86
00:05:00,865 --> 00:05:02,824
Acest sistem este o prostie,
Elle.

87
00:05:02,954 --> 00:05:04,913
Suntem destul de puternici
a opri.

88
00:05:05,043 --> 00:05:06,306
Suntem destul de puternici
pentru a salva oameni.

89
00:05:06,436 --> 00:05:07,698
Ce naiba
ideea este altfel?

90
00:05:07,829 --> 00:05:10,092
Adică, Isus Hristos,
era sora ta.

91
00:05:10,222 --> 00:05:11,354
Nat.

92
00:05:11,485 --> 00:05:15,532
Sfinte rahat.

93
00:05:17,186 --> 00:05:19,144
Ce naiba sa întâmplat?
Mă rănește glezna.

94
00:05:19,275 --> 00:05:20,450
eu am--
M-am dus după voi amândoi.

95
00:05:20,581 --> 00:05:23,714
Nat, Nat, ea ne-a salvat.

96
00:05:27,283 --> 00:05:28,371
Hi.

97
00:05:28,502 --> 00:05:31,679
Iar tu doar...
le-a adus înapoi?

98
00:05:31,809 --> 00:05:35,813
Mi-au cerut ajutorul,
asa ca i-am ajutat.

99
00:05:35,944 --> 00:05:37,554
Vrei propriul tău vagon?

100
00:05:37,685 --> 00:05:39,991
Tu mergi VIP cu noi
de acum înainte. Spune cuvântul.

101
00:05:40,122 --> 00:05:44,561
Mulțumesc, dar, uh, chiar dacă eu
nu avea unde să fie,

102
00:05:44,692 --> 00:05:46,607
nu plec
oameni din spate.

103
00:05:46,737 --> 00:05:47,912
Da.
Nici eu.

104
00:05:48,043 --> 00:05:49,871
Dar ești aici.

105
00:05:53,048 --> 00:05:54,702
Unde este acest „undeva”
trebuie sa fii?

106
00:05:54,832 --> 00:05:56,617
Un loc numit
Şantierul naval Bridgers.

107
00:05:56,747 --> 00:05:58,836
Nord.
Ei bine, la dracu.

108
00:05:58,967 --> 00:06:00,447
E un plan prostesc.

109
00:06:00,577 --> 00:06:01,839
Știi despre
migrația?

110
00:06:01,970 --> 00:06:03,319
Hoarde de cinci mile late
al Plângerii?

111
00:06:03,450 --> 00:06:05,539
Mă duc.

112
00:06:05,669 --> 00:06:07,845
Se pare că ești.

113
00:06:07,976 --> 00:06:09,456
Lasă-mă să-ți aduc un cal.
Poți avea alegerea ta.

114
00:06:09,586 --> 00:06:12,197
Nat--
Ea poate avea
nenorocita ei de alegere!

115
00:06:12,328 --> 00:06:16,332
♪

116
00:06:16,463 --> 00:06:18,769
Aștepți un apel?

117
00:06:18,900 --> 00:06:25,036
Încerc doar să fiu acasă într-un fel
până pot.

118
00:06:25,167 --> 00:06:26,690
Vino cu mine.

119
00:06:26,821 --> 00:06:28,083
♪

120
00:06:30,302 --> 00:06:34,394
♪

121
00:06:36,134 --> 00:06:37,745
Shoto.

122
00:06:37,875 --> 00:06:40,661
♪

123
00:06:42,053 --> 00:06:44,578
te iubesc.

124
00:06:44,708 --> 00:06:46,406
Vă iubesc pe amândoi.

125
00:06:51,323 --> 00:06:52,934
Ai spus o oră.

126
00:06:53,064 --> 00:06:54,849
Unde e calul, Nat?

127
00:06:54,979 --> 00:06:57,721
Ai nevoie de mai mult decât un cal,
și am nevoie de mai mult de o oră.

128
00:06:57,852 --> 00:06:59,984
Haide. Nu ai
a mai rămas multă lumină de zi.

129
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
Rămâi cu noi
pentru o noapte.

130
00:07:01,725 --> 00:07:03,161
Dormi într-un pat.

131
00:07:03,292 --> 00:07:04,554
Fă-ți comisia de sinucidere
mâine.

132
00:07:04,685 --> 00:07:06,164
Bailey:
Te-am luat unul dintre cei mai buni.

133
00:07:06,295 --> 00:07:08,210
Acesta este calul surorii mele,
și ea nu știe încă.

134
00:07:08,340 --> 00:07:10,952
Și abia așteptăm
să-i spună.

135
00:07:11,082 --> 00:07:12,301
Iată, Michonne.

136
00:07:12,432 --> 00:07:14,085
Poți sări chiar acum.

137
00:07:16,218 --> 00:07:18,960
Dar dacă ne dai o noapte,
dă-ne șansa să te echipăm,

138
00:07:19,090 --> 00:07:20,657
sa va spun cum unii
a lucrărilor de echipamente menționate,

139
00:07:20,788 --> 00:07:23,834
Ei bine, poate vei supraviețui
Încă 30 de secunde din călătoria ta

140
00:07:23,965 --> 00:07:25,880
odată ce ai lovit
granița cu Delaware.

141
00:07:28,622 --> 00:07:30,711
Într-o noapte.

142
00:07:30,841 --> 00:07:32,713
Și plec în zori.
Iubitoare!

143
00:07:32,843 --> 00:07:34,149
Niciuna din acele urgențe
se ascunde pentru ea.

144
00:07:34,279 --> 00:07:36,543
Nu.
Ceva personalizat.

145
00:07:36,673 --> 00:07:38,109
Măsurăm,
te apuci de treabă,

146
00:07:38,240 --> 00:07:39,328
Trec direct prin
screamsticks--

147
00:07:39,459 --> 00:07:41,417
Doamne ajuta-o...
apoi doarme

148
00:07:41,548 --> 00:07:43,854
ca să poată înfrunta uitarea
cu putina caldura,

149
00:07:43,985 --> 00:07:45,682
și noi facem
o noapte toată.

150
00:07:45,813 --> 00:07:48,250
Copiați asta.

151
00:07:48,380 --> 00:07:50,948
Măsoară ce?

152
00:07:51,079 --> 00:07:52,820
Și ce sunt screamstick-urile?

153
00:07:52,950 --> 00:07:55,866
Bailey:
Vei afla.

154
00:07:55,997 --> 00:07:57,651
Serios?

155
00:07:57,781 --> 00:08:03,657
♪

156
00:08:03,787 --> 00:08:09,706
♪

157
00:08:09,837 --> 00:08:15,103
Mulțumesc pentru armură,
calul și toate celelalte.

158
00:08:15,233 --> 00:08:16,626
Michonne,
îl vei găsi.

159
00:08:16,757 --> 00:08:17,845
Știu.

160
00:08:17,975 --> 00:08:20,282
Pentru că l-am găsit,
ne-ai găsit.

161
00:08:20,412 --> 00:08:21,544
Cercuri, știi?

162
00:08:21,675 --> 00:08:23,067
Nat:
Deci, lasă-mă să înțeleg asta.

163
00:08:23,198 --> 00:08:24,765
Rick a explodat pe un pod,
si au trecut ani?

164
00:08:24,895 --> 00:08:27,768
Calcă ușor, Nat.
Ce a spus.

165
00:08:27,898 --> 00:08:31,075
Bine, bine, bine.
este doar...

166
00:08:31,206 --> 00:08:33,948
imi plac astea doua,
si acum imi place de tine.

167
00:08:34,078 --> 00:08:36,211
Nu sunt prea dornic să pierd
33% dintre oameni

168
00:08:36,341 --> 00:08:39,693
Pot să stau pe această planetă,
oricât de recentă ar fi cunoștința.

169
00:08:45,525 --> 00:08:48,745
Ei lasă oamenii să moară.

170
00:08:48,876 --> 00:08:50,442
De ce stai cu ei?

171
00:08:50,573 --> 00:08:52,575
Nici mie nu mi-a plăcut înainte.

172
00:08:52,706 --> 00:08:53,750
A fost același lucru atunci, nu?

173
00:08:53,881 --> 00:08:55,447
Oamenii au fost lăsați să moară.

174
00:08:55,578 --> 00:08:58,755
Da, dar nu este
înainte de a mai fi.

175
00:08:58,886 --> 00:09:01,889
Cred că ești prea deștept
să nu găsească altă cale.

176
00:09:02,019 --> 00:09:05,240
Ah. Presupun că suntem
surprinzător de prost, Michonne.

177
00:09:05,370 --> 00:09:07,068
Sau frică.

178
00:09:09,070 --> 00:09:12,421
Mă bucur că v-am cunoscut pe voi trei.

179
00:09:12,552 --> 00:09:14,118
Noroc.

180
00:09:14,249 --> 00:09:15,772
Şi tu.

181
00:09:15,903 --> 00:09:19,254
Haide.
Să mergem.

182
00:09:20,603 --> 00:09:22,257
Hei.

183
00:09:22,387 --> 00:09:25,086
Ai spus copiii tăi
au fost în Virginia, nu?

184
00:09:25,216 --> 00:09:27,610
Poți încerca, dar vei face
fi în curând în afara razei

185
00:09:27,741 --> 00:09:29,873
dacă nu ești deja.

186
00:09:32,659 --> 00:09:35,009
Totuși, poți să vorbești cu ei.

187
00:09:35,139 --> 00:09:39,100
Atunci o poți arăta
la ei când te întorci.

188
00:09:42,190 --> 00:09:44,366
Am crezut că asta e sinucidere.

189
00:09:46,760 --> 00:09:47,935
Este.

190
00:09:48,065 --> 00:09:50,328
Eram doar drăguț.

191
00:09:52,243 --> 00:09:55,551
♪

192
00:09:55,682 --> 00:09:56,900
Shoto.

193
00:09:59,033 --> 00:10:02,210
♪

194
00:10:02,340 --> 00:10:04,081
Shoto.

195
00:10:16,180 --> 00:10:17,442
♪

196
00:10:20,054 --> 00:10:22,665
♪

197
00:10:22,796 --> 00:10:23,840
Ha!

198
00:10:24,972 --> 00:10:31,761
♪

199
00:10:31,892 --> 00:10:38,768
♪

200
00:10:38,899 --> 00:10:45,688
♪

201
00:10:46,994 --> 00:10:53,609
♪

202
00:10:53,740 --> 00:11:00,398
♪

203
00:11:09,451 --> 00:11:16,806
♪

204
00:11:16,937 --> 00:11:24,292
♪

205
00:11:24,422 --> 00:11:31,778
♪

206
00:11:34,650 --> 00:11:35,956
♪

207
00:11:41,788 --> 00:11:46,270
♪

208
00:11:49,534 --> 00:11:56,454
♪

209
00:11:58,630 --> 00:12:04,375
♪

210
00:12:04,506 --> 00:12:10,294
♪

211
00:12:11,905 --> 00:12:13,210
♪

212
00:12:15,647 --> 00:12:24,091
♪

213
00:12:24,221 --> 00:12:32,795
♪

214
00:12:32,926 --> 00:12:41,456
♪

215
00:12:45,982 --> 00:12:48,811
Te-ai uita la asta.

216
00:12:48,942 --> 00:12:50,726
Ce sunteți băieți
faci aici?

217
00:12:50,857 --> 00:12:53,163
Ei bine, nu am vrut să fim
mai fricos si prost.

218
00:12:53,294 --> 00:12:55,078
Se dovedește,
alții simțeau la fel.

219
00:12:55,209 --> 00:12:56,819
Bine că ne-am dus să căutăm
pentru tine, nu?

220
00:12:56,950 --> 00:12:59,735
Așteaptă cu noi
în timp ce Plângerile se despărțiră.

221
00:12:59,866 --> 00:13:01,171
Vezi aceste incendii?
Vor arde

222
00:13:01,302 --> 00:13:04,958
de fiecare parte a văii
pentru o vreme.

223
00:13:05,088 --> 00:13:07,395
Uf.

224
00:13:07,525 --> 00:13:09,832
Da.

225
00:13:09,963 --> 00:13:11,791
spuse Natty
ai avea nevoie de o bere.

226
00:13:11,921 --> 00:13:14,837
Omule nu greșește niciodată.
E enervant al naibii.

227
00:13:14,968 --> 00:13:16,752
Da, o să am nevoie.

228
00:13:16,883 --> 00:13:19,102
♪

229
00:13:19,233 --> 00:13:21,583
Michonne: Bine.
Știu bine povestea.

230
00:13:21,713 --> 00:13:24,499
Doamne.

231
00:13:24,629 --> 00:13:26,240
Ai căzut de pe cal?

232
00:13:26,370 --> 00:13:27,545
Oh, Doamne.

233
00:13:27,676 --> 00:13:29,591
Nu am căzut.

234
00:13:29,721 --> 00:13:33,073
Am fost doborât.

235
00:13:33,203 --> 00:13:34,378
Era un Gasman.

236
00:13:34,509 --> 00:13:35,771
Un Gasman?
Da.

237
00:13:35,902 --> 00:13:37,425
Nu o să întreb mai departe
despre asta.

238
00:13:37,555 --> 00:13:40,994
Lumina violet,
ce a fost asta?

239
00:13:41,124 --> 00:13:45,346
Dacă am plecat vreodată, am avut această idee
pentru curățarea văilor -

240
00:13:45,476 --> 00:13:48,044
imens, localizat,
arsuri de lungă durată.

241
00:13:48,175 --> 00:13:49,393
Am avut chimicalele
în căruța mea roșie.

242
00:13:49,524 --> 00:13:51,352
Am o grămadă de jucării
acolo.

243
00:13:51,482 --> 00:13:52,788
Și, uh, combustibilul
este acolo...

244
00:13:52,919 --> 00:13:55,878
știi, clădiri,
vehicule, indiferent.

245
00:13:56,009 --> 00:13:57,575
Au vrut Bailey și Aiden
sa merg dupa tine,

246
00:13:57,706 --> 00:14:00,187
ceea ce este o nebunie
dintr-o multitudine de motive,

247
00:14:00,317 --> 00:14:03,146
dar aveau destule.

248
00:14:03,277 --> 00:14:06,933
M-am săturat cu mult timp în urmă,
dar m-am blocat.

249
00:14:07,063 --> 00:14:10,023
M-am tot gândit,
„Mai puțin.

250
00:14:10,153 --> 00:14:11,546
Primăvara viitoare.”

251
00:14:11,676 --> 00:14:12,982
Poate când am făcut
arma potrivita,

252
00:14:13,113 --> 00:14:19,423
avea planul potrivit,
iar anii au trecut.

253
00:14:23,079 --> 00:14:26,909
Era timpul să plec
cu mult timp în urmă.

254
00:14:27,040 --> 00:14:31,044
Ştiam eu.
Și uită-te la asta.

255
00:14:31,174 --> 00:14:34,090
Știi, mulți oameni
am simțit la fel și deodată,

256
00:14:34,221 --> 00:14:38,181
Am avut mai mult decât doar
substanțele chimice din vagonul meu roșu.

257
00:14:38,312 --> 00:14:39,530
Multumesc.

258
00:14:39,661 --> 00:14:44,448
Mulțumesc că te-ai trezit
fundurile noastre sus.

259
00:14:44,579 --> 00:14:47,234
Este o mișcare mare pentru noi.

260
00:14:47,364 --> 00:14:49,671
Da, a fost.

261
00:14:49,801 --> 00:14:52,195
Știu să construiesc lucruri
și știu să ard lucrurile.

262
00:14:52,326 --> 00:14:55,590
Dar este nevoie de mai mult decât atât
la capatul lumii.

263
00:14:55,720 --> 00:14:57,679
Le-ai arătat asta.

264
00:15:00,682 --> 00:15:03,467
Mi-ai arătat asta.

265
00:15:03,598 --> 00:15:05,252
Te vom duce cât mai departe
după cum ai nevoie.

266
00:15:05,382 --> 00:15:11,606
Când îl voi primi pe Rick, vei veni
înapoi acasă cu mine, toți.

267
00:15:11,736 --> 00:15:13,173
Vei fi o parte din ea.

268
00:15:13,303 --> 00:15:17,438
Doar că va dura
o mică clădire.

269
00:15:17,568 --> 00:15:19,701
Asta pot face.

270
00:15:19,831 --> 00:15:23,531
Și acum
ma duc sa dorm.

271
00:15:23,661 --> 00:15:25,402
Mm.

272
00:15:28,753 --> 00:15:30,494
Am să te prind
ceva de mâncat.

273
00:15:30,625 --> 00:15:32,496
Nu, nu.
Sunt bine.

274
00:15:32,627 --> 00:15:35,412
Știu.

275
00:15:35,543 --> 00:15:37,240
Trebuie să mănânci.

276
00:15:42,245 --> 00:15:43,943
Ești însărcinată.

277
00:15:50,210 --> 00:15:56,825
Îmi era, um, poftă de miere.

278
00:15:56,956 --> 00:16:00,481
Și doar speram că suntem
o să dai peste un stup

279
00:16:00,611 --> 00:16:04,833
la un moment dat, și Bailey
M-a văzut uitându-mă în copaci,

280
00:16:04,964 --> 00:16:08,663
și mi-a spus că a văzut
un panou publicitar pentru un mare magazin.

281
00:16:08,793 --> 00:16:11,057
Încerca să mă surprindă.

282
00:16:11,187 --> 00:16:14,886
Aparent, dragă doar
nu expiră niciodată, cred.

283
00:16:17,150 --> 00:16:20,980
♪

284
00:16:21,110 --> 00:16:23,765
De aceea...
De aceea era acolo.

285
00:16:23,895 --> 00:16:26,986
♪

286
00:16:27,116 --> 00:16:28,596
Dar l-am găsit.

287
00:16:28,726 --> 00:16:30,467
♪

288
00:16:30,598 --> 00:16:32,165
Și ne-ai găsit.

289
00:16:32,295 --> 00:16:34,080
♪

290
00:16:35,255 --> 00:16:37,257
♪

291
00:16:42,088 --> 00:16:43,654
E în regulă.

292
00:16:43,785 --> 00:16:45,743
Tu și Bailey ar trebui
întoarce-te acum.

293
00:16:45,874 --> 00:16:47,832
iti spun eu
ce sa le spuna.

294
00:16:47,963 --> 00:16:49,747
Ar trebui să iei alții
pentru a te ajuta să ajungi acolo.

295
00:16:49,878 --> 00:16:51,967
Va dura o săptămână sau două.

296
00:16:52,098 --> 00:16:56,102
Harta spune că suntem aproape
la terminalul Bridgers.

297
00:16:56,232 --> 00:16:57,842
Vrem să fim acolo
când îl găsești pe Rick.

298
00:16:57,973 --> 00:17:00,280
Nu.
Ar trebui să pleci.

299
00:17:00,410 --> 00:17:02,151
Vom.

300
00:17:02,282 --> 00:17:04,066
După ce îl găsești pe Rick.

301
00:17:04,197 --> 00:17:09,941
♪

302
00:17:10,072 --> 00:17:12,031
Bine.

303
00:17:12,161 --> 00:17:17,514
♪

304
00:17:17,645 --> 00:17:22,998
♪

305
00:17:23,129 --> 00:17:27,046
Nat, dacă îți place de noi,

306
00:17:27,176 --> 00:17:30,223
ce zici de toti acesti oameni
cine a venit cu tine?

307
00:17:30,353 --> 00:17:33,182
Au urcat nota literelor,
asta e sigur.

308
00:17:33,313 --> 00:17:35,619
♪

309
00:17:35,750 --> 00:17:38,405
Dar nu chiar să „aprecieze”.

310
00:17:42,409 --> 00:17:46,021
Cine altcineva din viața ta?

311
00:17:46,152 --> 00:17:49,242
Eu și mama mea.

312
00:17:49,372 --> 00:17:51,070
Tatăl meu nu era
în imagine.

313
00:17:51,200 --> 00:17:54,551
Nemernic suprem nu a vrut
un copil „mic”.

314
00:17:54,682 --> 00:17:57,380
Frumos, nu?

315
00:17:57,511 --> 00:17:59,252
Și am avut bătăuși.

316
00:17:59,382 --> 00:18:00,731
Multe dintre ele.

317
00:18:00,862 --> 00:18:03,691
Așa că am început să ard lucruri,

318
00:18:03,821 --> 00:18:05,736
aruncând lucrurile în aer
în pădure.

319
00:18:05,867 --> 00:18:08,870
Și apoi mama, ea, uh...
ea l-a cunoscut pe acest tip...

320
00:18:09,000 --> 00:18:11,438
s-a numit pericol,
daca poti sa crezi.

321
00:18:11,568 --> 00:18:13,222
Ea a lucrat la un adevărat
loc oribil pentru pui

322
00:18:13,353 --> 00:18:15,703
14 ore pe zi
și a avut un copil foarte tulburat,

323
00:18:15,833 --> 00:18:17,966
care îl ura pe Danger cât mai curând
în timp ce se uita la el.

324
00:18:18,097 --> 00:18:22,101
Și tipul ăsta,
cu acest nume stupid,

325
00:18:22,231 --> 00:18:25,452
privit la asta
și a spus: „La naiba da”.

326
00:18:25,582 --> 00:18:26,757
Bailey: Uau!

327
00:18:26,888 --> 00:18:28,542
Ce s-a întâmplat?

328
00:18:28,672 --> 00:18:29,717
E ceva
in fata.

329
00:18:29,847 --> 00:18:31,371
Am înțeles.

330
00:18:31,501 --> 00:18:36,332
Oricum, s-a căsătorit cu mama mea,
și imediat după ce s-a mutat,

331
00:18:36,463 --> 00:18:38,378
deodată, Danger a avut astea
problemele de care trebuia rezolvate.

332
00:18:38,508 --> 00:18:41,685
Știi, așa
avea nevoie de mine să rezolv.

333
00:18:41,816 --> 00:18:43,296
Nu și-a putut încărca camionul
cu umărul lui fund,

334
00:18:43,426 --> 00:18:44,645
așa că i-am construit un lift
și alergători

335
00:18:44,775 --> 00:18:46,299
din chestii
din garaj.

336
00:18:46,429 --> 00:18:47,952
I-am construit un indicator de temperatură
putea suna de pe telefon

337
00:18:48,083 --> 00:18:49,693
să văd dacă a plecat
aragazul aprins,

338
00:18:49,824 --> 00:18:51,304
un cronometru care închide chiuveta
ca să nu-l lase să funcționeze,

339
00:18:51,434 --> 00:18:59,225
dar ar fi putut
și-a încărcat camionul?

340
00:18:59,355 --> 00:19:02,097
A uitat să se oprească
aragazul, chiuveta?

341
00:19:02,228 --> 00:19:03,490
♪

342
00:19:03,620 --> 00:19:05,100
Sau nenorocitul
concentrează-mă

343
00:19:05,231 --> 00:19:08,059
despre cum aș putea construi lucruri
in loc sa le arzi?

344
00:19:08,190 --> 00:19:10,540
Presupun că e altcineva
mi-a placut.

345
00:19:10,671 --> 00:19:13,326
Se pare că l-ai iubit.

346
00:19:13,456 --> 00:19:14,631
Ei bine, la dracu.

347
00:19:14,762 --> 00:19:16,503
Sigur sună așa.

348
00:19:16,633 --> 00:19:18,157
Ei bine, te iubesc, Nat.

349
00:19:18,287 --> 00:19:19,332
Te rog taci.

350
00:19:19,462 --> 00:19:20,724
Și eu, Nat.

351
00:19:20,855 --> 00:19:22,509
Te iubesc.

352
00:19:33,607 --> 00:19:39,482
♪

353
00:19:39,613 --> 00:19:45,619
♪

354
00:19:47,534 --> 00:19:49,362
Răspândiți!

355
00:19:49,492 --> 00:19:52,669
Bărbatul: Acoperiți-vă gura
cu stofa!

356
00:19:52,800 --> 00:19:54,845
Udă-l cu cantinele tale!

357
00:20:22,786 --> 00:20:30,577
♪

358
00:20:30,707 --> 00:20:38,585
♪

359
00:20:42,589 --> 00:20:50,031
♪

360
00:20:50,161 --> 00:20:52,381
Băieți!

361
00:21:02,870 --> 00:21:06,221
♪

362
00:21:07,614 --> 00:21:11,792
♪

363
00:21:14,273 --> 00:21:21,584
♪

364
00:21:21,715 --> 00:21:28,983
♪

365
00:21:31,290 --> 00:21:36,425
♪

366
00:21:36,556 --> 00:21:41,735
♪

367
00:21:41,865 --> 00:21:44,999
Întoarce-te... la ei.

368
00:21:45,129 --> 00:21:46,435
♪

369
00:21:46,566 --> 00:21:53,660
Întoarce-te la bebelușii tăi.

370
00:21:53,790 --> 00:21:57,751
Nu... Nu risca.

371
00:21:57,881 --> 00:22:01,320
♪

372
00:22:01,450 --> 00:22:03,713
Nu risca.

373
00:22:06,150 --> 00:22:09,153
♪

374
00:22:09,284 --> 00:22:11,721
Nu pot primi aer.

375
00:22:11,852 --> 00:22:14,724
Aer.

376
00:22:14,855 --> 00:22:16,030
Aer.

377
00:22:16,160 --> 00:22:20,469
♪

378
00:22:20,600 --> 00:22:26,519
Există un medical
piata acolo in spate.

379
00:22:26,649 --> 00:22:30,349
Pot avea rezervoare de oxigen.

380
00:22:30,479 --> 00:22:35,789
♪

381
00:22:35,919 --> 00:22:40,402
Găsește ceva să o lege
la pat.

382
00:22:40,533 --> 00:22:45,799
♪

383
00:22:45,929 --> 00:22:47,844
Nu adormi
lângă ea.

384
00:22:47,975 --> 00:22:52,849
♪

385
00:22:52,980 --> 00:22:57,941
♪

386
00:23:02,946 --> 00:23:08,561
♪

387
00:23:23,140 --> 00:23:28,624
♪

388
00:23:28,755 --> 00:23:34,325
♪

389
00:23:36,893 --> 00:23:42,638
♪

390
00:23:42,769 --> 00:23:48,427
♪

391
00:23:48,557 --> 00:23:54,302
♪

392
00:23:55,912 --> 00:23:58,045
♪

393
00:24:00,221 --> 00:24:08,359
♪

394
00:24:10,753 --> 00:24:19,196
♪

395
00:24:21,460 --> 00:24:28,815
♪

396
00:24:28,945 --> 00:24:36,257
♪

397
00:24:44,395 --> 00:24:48,095
♪

398
00:24:53,404 --> 00:24:56,930
♪

399
00:24:57,060 --> 00:25:00,411
Multumesc.

400
00:25:00,542 --> 00:25:02,588
Nu am putut s-o fac.

401
00:25:04,503 --> 00:25:06,417
♪

402
00:25:06,548 --> 00:25:08,158
Nu el.

403
00:25:08,289 --> 00:25:12,293
♪

404
00:25:12,423 --> 00:25:15,992
Ea era... Avea dreptate.

405
00:25:16,123 --> 00:25:21,520
Când poți,
trebuie să pleci acasă.

406
00:25:21,650 --> 00:25:23,217
A trecut prea mult.

407
00:25:23,347 --> 00:25:28,309
♪

408
00:25:28,439 --> 00:25:29,353
A plecat.

409
00:25:29,484 --> 00:25:30,920
Nu.

410
00:25:32,052 --> 00:25:36,535
Nu.

411
00:25:46,457 --> 00:25:50,026
♪

412
00:25:50,157 --> 00:25:53,073
Nat:
Era clor gazos.

413
00:25:53,203 --> 00:25:54,988
Citiți despre asta în copilărie.

414
00:25:55,118 --> 00:25:59,993
Obișnuiam să visez că o scap
la echipa de fotbal.

415
00:26:00,123 --> 00:26:06,390
♪

416
00:26:06,521 --> 00:26:10,917
Gazul ne-a ars plămânii,
gâturile noastre.

417
00:26:11,047 --> 00:26:14,181
Va dura ceva timp
pentru a deveni mai bine,

418
00:26:14,311 --> 00:26:16,357
dacă ne facem mai bine.

419
00:26:16,487 --> 00:26:19,403
♪

420
00:26:21,492 --> 00:26:22,885
♪

421
00:26:25,496 --> 00:26:26,976
♪

422
00:26:28,151 --> 00:26:32,242
♪

423
00:26:32,373 --> 00:26:33,896
ți-am spus.

424
00:26:34,027 --> 00:26:36,595
Știam când să plec.

425
00:26:36,725 --> 00:26:39,206
Și nu am făcut-o.

426
00:26:39,336 --> 00:26:42,296
Și toți au murit.

427
00:26:42,426 --> 00:26:45,342
Trebuie să știi când să mergi.

428
00:26:45,473 --> 00:26:49,346
Trebuie să știi când să mergi,
trebuie să știi când să renunți.

429
00:26:49,477 --> 00:26:54,221
Michonne: Tipul acela,
Pericol, tatăl tău vitreg.

430
00:26:54,351 --> 00:26:56,963
Nu a cedat, nu?

431
00:26:57,093 --> 00:27:00,227
Nu am renunțat la tine.

432
00:27:00,357 --> 00:27:04,187
Trebuie să mă gândesc
a fost din cauza mamei tale.

433
00:27:04,318 --> 00:27:07,060
Trebuie să crezi că a fost
din cauza iubirii.

434
00:27:07,190 --> 00:27:15,459
♪

435
00:27:18,462 --> 00:27:22,162
♪

436
00:27:23,903 --> 00:27:31,171
♪

437
00:27:31,301 --> 00:27:38,613
♪

438
00:27:38,744 --> 00:27:46,055
♪

439
00:27:49,015 --> 00:27:57,893
♪

440
00:27:58,024 --> 00:28:07,033
♪

441
00:28:09,818 --> 00:28:11,037
am marcat harta.

442
00:28:11,167 --> 00:28:14,040
Puteți merge la Alexandria.

443
00:28:14,170 --> 00:28:16,956
Ești destul de puternic acum.

444
00:28:17,086 --> 00:28:20,611
Eu merg la tine acasă și tu pleci
la Bridgers Terminal?

445
00:28:20,742 --> 00:28:21,743
Ar trebui să fie
invers.

446
00:28:21,874 --> 00:28:23,658
Așa trebuie să fie.
Nu.

447
00:28:23,789 --> 00:28:25,660
Aiden și Bailey
trebuia să meargă.

448
00:28:25,791 --> 00:28:27,053
Nu au făcut-o.
Acum tu...

449
00:28:27,183 --> 00:28:29,055
Asta este tot ce am!

450
00:28:29,185 --> 00:28:31,710
Bine?

451
00:28:31,840 --> 00:28:34,713
Tu.

452
00:28:34,843 --> 00:28:36,627
Asta este.

453
00:28:42,764 --> 00:28:44,461
Asta este.

454
00:28:55,168 --> 00:28:56,952
Vom pleca
dimineata.

455
00:29:05,004 --> 00:29:06,483
Prima oprire.

456
00:29:06,614 --> 00:29:07,920
Căruța mea.
E aproape.

457
00:29:08,050 --> 00:29:10,313
Și voi repara căruciorul acela,
incarca-l cu echipamentul meu.

458
00:29:10,444 --> 00:29:11,619
Ce, mă aștepți
să-l tragi?

459
00:29:11,750 --> 00:29:13,795
Da, sunt.

460
00:29:18,757 --> 00:29:20,671
Tu vii...

461
00:29:20,802 --> 00:29:23,587
este vorba despre dorința de a vedea
cum se termina?

462
00:29:23,718 --> 00:29:25,764
Nu.

463
00:29:25,894 --> 00:29:28,157
♪

464
00:29:28,288 --> 00:29:30,029
Știu cum se termină.

465
00:29:30,159 --> 00:29:37,950
♪

466
00:29:42,084 --> 00:29:50,832
♪

467
00:29:50,963 --> 00:29:54,401
Hei, stai.

468
00:29:54,531 --> 00:29:56,533
Da, nu am crezut.

469
00:29:56,664 --> 00:30:06,065
♪

470
00:30:06,195 --> 00:30:15,552
♪

471
00:30:15,683 --> 00:30:25,084
♪

472
00:30:25,214 --> 00:30:34,658
♪

473
00:30:34,789 --> 00:30:44,146
♪

474
00:30:44,277 --> 00:30:53,677
♪

475
00:30:53,808 --> 00:31:03,426
♪

476
00:31:03,557 --> 00:31:13,175
♪

477
00:31:13,306 --> 00:31:22,968
♪

478
00:31:25,840 --> 00:31:32,934
♪

479
00:31:44,250 --> 00:31:46,643
Barca pe care ai găsit-o
cizmele lui...

480
00:31:49,342 --> 00:31:51,474
aici a fost ultimul.

481
00:31:54,825 --> 00:31:57,393
Acești oameni
sunt toate arse.

482
00:31:57,524 --> 00:32:00,309
Nu pot spune una
de la celălalt.

483
00:32:00,440 --> 00:32:07,316
Și majoritatea dintre ei,
nu au pantofi.

484
00:32:07,447 --> 00:32:10,580
l-am simțit.

485
00:32:10,711 --> 00:32:12,669
Încă îl simt.

486
00:32:15,194 --> 00:32:16,804
Telefonul dvs.,
stii ce scrie?

487
00:32:16,935 --> 00:32:19,850
Japonezii?

488
00:32:19,981 --> 00:32:22,505
„Crede puțin
mai mult.”

489
00:32:26,640 --> 00:32:28,381
Mi-ai tot spus
să merg acasă.

490
00:32:28,511 --> 00:32:30,513
Ar trebui.

491
00:32:30,644 --> 00:32:32,994
Dar încă poți să crezi
el este acolo.

492
00:32:35,170 --> 00:32:37,520
A fost chiar în fața mea,
nu-i asa?

493
00:32:37,651 --> 00:32:41,611
♪

494
00:32:41,742 --> 00:32:47,530
În tot acest timp, a fost
chiar în fața mea.

495
00:32:50,272 --> 00:32:52,057
A trecut atât de mult.

496
00:32:52,187 --> 00:32:54,668
♪

497
00:32:54,798 --> 00:32:58,193
Daca ar fi in viata...

498
00:33:00,891 --> 00:33:04,852
... și-ar fi găsit drumul.

499
00:33:04,983 --> 00:33:06,462
Nu știi.

500
00:33:06,593 --> 00:33:08,464
Nu sigur.

501
00:33:08,595 --> 00:33:11,032
♪

502
00:33:11,163 --> 00:33:17,517
Îți <i>poți</i> să crezi că e acolo,
că nu a plecat.

503
00:33:17,647 --> 00:33:21,477
Poți să mai crezi puțin
și totuși du-te acasă la copiii tăi.

504
00:33:21,608 --> 00:33:24,263
♪

505
00:33:24,393 --> 00:33:29,137
tu--
Poți ști când să mergi.

506
00:33:29,268 --> 00:33:31,183
Poți să le faci pe amândouă.

507
00:33:31,313 --> 00:33:33,402
♪

508
00:33:33,533 --> 00:33:36,797
O pot face cu tine.

509
00:33:36,927 --> 00:33:38,842
o voi face.

510
00:33:38,973 --> 00:33:48,722
♪

511
00:33:48,852 --> 00:33:51,029
Nu renunță.

512
00:33:51,159 --> 00:33:58,384
♪

513
00:34:01,169 --> 00:34:09,612
♪

514
00:34:09,743 --> 00:34:14,400
♪

515
00:34:16,663 --> 00:34:25,628
♪

516
00:34:31,982 --> 00:34:33,288
Michonne: Shoto.

517
00:34:35,116 --> 00:34:36,552
♪

518
00:34:36,683 --> 00:34:39,642
Shoto.

519
00:34:39,773 --> 00:34:42,776
Vom începe să ne apropiem suficient
în următoarele câteva zile.

520
00:34:42,906 --> 00:34:46,649
♪

521
00:34:46,780 --> 00:34:47,955
Ar trebui să găsim
un loc de dormit.

522
00:34:48,086 --> 00:34:50,740
Doar puțin mai departe.

523
00:34:50,871 --> 00:34:52,481
Uau, uau.

524
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
Ce?

525
00:34:59,575 --> 00:35:01,316
Sunt ei.

526
00:35:06,147 --> 00:35:12,501
♪

527
00:35:12,632 --> 00:35:14,068
Ia căruciorul din chestia aia.
Trebuie să mergem.

528
00:35:14,199 --> 00:35:15,765
Nu fug de ei,
Nat.
Nici eu.

529
00:35:15,896 --> 00:35:17,419
Să mergem!

530
00:35:17,550 --> 00:35:24,209
♪

531
00:35:24,339 --> 00:35:25,688
Două minute, cinci minute.

532
00:35:25,819 --> 00:35:28,126
Nu știu.
Zboară jos ca un rahat.

533
00:35:28,256 --> 00:35:31,303
♪

534
00:35:31,433 --> 00:35:33,479
- Ca asta?
- Da.

535
00:35:33,609 --> 00:35:35,611
Este pentru protecție.

536
00:35:35,742 --> 00:35:37,309
Am exersat cu el.

537
00:35:37,439 --> 00:35:45,447
♪

538
00:35:45,578 --> 00:35:53,673
♪

539
00:35:55,675 --> 00:35:57,633
♪

540
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
La naiba.
A fost o prostie.

541
00:35:59,461 --> 00:36:00,854
♪

542
00:36:03,335 --> 00:36:05,467
♪

543
00:36:11,517 --> 00:36:13,997
Stai jos.
Suntem larg deschisi.

544
00:36:14,128 --> 00:36:16,174
♪

545
00:36:22,702 --> 00:36:28,577
♪

546
00:36:31,493 --> 00:36:38,239
Barbat:
Foc liber la linie!

547
00:36:38,370 --> 00:36:40,372
Le-am primit.

548
00:36:40,502 --> 00:36:41,808
Dacă nu le primești mai întâi.

549
00:36:41,938 --> 00:36:43,462
Am ochii pe tine și pe ei.

550
00:36:43,592 --> 00:36:49,816
♪

551
00:36:49,946 --> 00:36:51,165
Michonne:
<i>Ar trebui să pleci.</i>

552
00:36:51,296 --> 00:36:53,036
Vom face.

553
00:36:53,167 --> 00:36:56,910
După ce îl găsești pe Rick.

554
00:36:57,040 --> 00:36:58,564
Ești însărcinată.

555
00:36:58,694 --> 00:37:01,001
♪

556
00:37:04,091 --> 00:37:08,051
♪

557
00:37:10,706 --> 00:37:13,100
♪

558
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
Nat: <i>Nu am putut face asta.</i>

559
00:37:15,145 --> 00:37:16,712
Nu el.

560
00:37:16,843 --> 00:37:23,763
♪

561
00:37:26,679 --> 00:37:31,771
♪

562
00:37:31,901 --> 00:37:33,468
Uită-te la mine.

563
00:37:33,599 --> 00:37:37,994
♪

564
00:37:38,125 --> 00:37:39,213
Nat:
<i>Poți să mai crezi puțin</i>

565
00:37:39,344 --> 00:37:41,607
<i>și încă mergi acasă la copiii tăi.</i>

566
00:37:43,739 --> 00:37:46,220
♪

567
00:37:46,351 --> 00:37:49,745
Rick: <i>Ma poți pierde.</i>

568
00:37:49,876 --> 00:37:52,270
♪

569
00:38:05,065 --> 00:38:12,638
♪

570
00:38:14,770 --> 00:38:18,208
♪

571
00:38:18,339 --> 00:38:21,603
te-am gasit!

572
00:38:21,734 --> 00:38:27,957
♪

573
00:38:28,088 --> 00:38:30,133
Oh, Doamne!

574
00:38:30,264 --> 00:38:31,700
Judith... este ea...
este în viață?

575
00:38:31,831 --> 00:38:32,962
Ea e bine.

576
00:38:33,093 --> 00:38:34,181
E bine, Rick.

577
00:38:34,312 --> 00:38:36,575
Da.

578
00:38:36,705 --> 00:38:43,538
Eu sunt... Nu sunt...
Nu sunt cu ei.

579
00:38:43,669 --> 00:38:46,062
♪

580
00:38:46,193 --> 00:38:47,716
stiu.

581
00:38:47,847 --> 00:38:57,160
♪

582
00:38:57,291 --> 00:39:06,518
♪

583
00:39:06,648 --> 00:39:15,831
♪

584
00:39:15,962 --> 00:39:25,232
♪

585
00:39:27,713 --> 00:39:29,410
Ei vin.

586
00:39:29,541 --> 00:39:31,194
Mai mult.
Dintre ei?

587
00:39:31,325 --> 00:39:32,457
Da.
Apoi mergem.

588
00:39:32,587 --> 00:39:34,328
Nu, nu, nu.
E prea târziu.

589
00:39:34,459 --> 00:39:36,809
Ei vin.

590
00:39:36,939 --> 00:39:39,507
Spune că ai alt nume,
că--

591
00:39:39,638 --> 00:39:41,379
ca ai iesit
a pădurii

592
00:39:41,509 --> 00:39:43,076
și ai văzut lipiturile
fiind atacat.

593
00:39:43,206 --> 00:39:46,645
Tu... Ai făcut parte
a unei comunităţi care a căzut

594
00:39:46,775 --> 00:39:49,735
cu ani în urmă--
unele... undeva mic.

595
00:39:49,865 --> 00:39:53,956
Ce?
Nu le arătați cine sunteți.

596
00:39:56,089 --> 00:39:57,307
ce sunt eu?

597
00:39:57,438 --> 00:39:58,787
Puternic.

598
00:39:58,918 --> 00:40:00,136
Un lider.

599
00:40:00,267 --> 00:40:03,444
O ascunzi.

600
00:40:03,575 --> 00:40:08,014
Ei sunt...
Vor fi aici.

601
00:40:08,144 --> 00:40:10,364
Ne vom întoarce cu ei.
Noi... Trebuie.
Nu.

602
00:40:10,495 --> 00:40:15,282
Ce?
Iţi promit.
Eu... Michonne, promit.

603
00:40:15,413 --> 00:40:17,893
Voi reuși
așa că scăpăm.

604
00:40:18,024 --> 00:40:24,813
♪

605
00:40:24,944 --> 00:40:27,425
te-am găsit.

606
00:40:27,555 --> 00:40:30,819
Michonne?

607
00:40:30,950 --> 00:40:33,169
Hristos.

608
00:40:33,300 --> 00:40:36,521
Este el?

609
00:40:36,651 --> 00:40:40,350
Uh, el-- el--
nu e cu ei.

610
00:40:40,481 --> 00:40:42,091
Ei bine, cum naiba...

611
00:40:42,222 --> 00:40:45,181
♪

612
00:40:45,312 --> 00:40:46,444
Nat!

613
00:40:46,574 --> 00:40:50,665
♪

614
00:40:50,796 --> 00:40:57,672
Este... Mai este el?

615
00:40:57,803 --> 00:40:59,500
♪

616
00:40:59,631 --> 00:41:01,110
Poți să spui?

617
00:41:01,241 --> 00:41:02,677
pot.

618
00:41:02,808 --> 00:41:04,113
Vedea?

619
00:41:04,244 --> 00:41:10,032
Inca poti sa crezi
si stiu cand...

620
00:41:16,256 --> 00:41:17,431
Nat?

621
00:41:17,562 --> 00:41:19,868
Nu, nu.
Nu, nu, nu.

622
00:41:19,999 --> 00:41:23,132
Nat.
Nat.

623
00:41:23,263 --> 00:41:26,701
Nu, nu, nu.

624
00:41:26,832 --> 00:41:28,007
Nat.

625
00:41:28,137 --> 00:41:29,661
Nu.

626
00:41:29,791 --> 00:41:31,358
♪

627
00:41:31,489 --> 00:41:34,013
Rick:
Te-a ajutat să ajungi aici?

628
00:41:34,143 --> 00:41:35,667
Da.

629
00:41:35,797 --> 00:41:39,409
♪

630
00:41:39,540 --> 00:41:41,673
Îmi pare rău.

631
00:41:41,803 --> 00:41:47,069
♪

632
00:41:47,200 --> 00:41:52,597
♪

633
00:41:52,727 --> 00:41:55,513
Michonne, ai ceva?
cu tine

634
00:41:55,643 --> 00:41:57,732
asta le-ar putea spune
despre tine sau despre Alexandria?

635
00:41:57,863 --> 00:42:01,519
Hărți, note, ceva?

636
00:42:01,649 --> 00:42:06,915
Jurnal A-A-A.

637
00:42:07,046 --> 00:42:09,439
A-A radio.

638
00:42:09,570 --> 00:42:10,919
Un telefon.

639
00:42:11,050 --> 00:42:12,747
Cizmele tale.

640
00:42:16,185 --> 00:42:17,926
Am nevoie de ei.

641
00:42:23,105 --> 00:42:25,717
Trebuie să spui
avea sabia,

642
00:42:25,847 --> 00:42:27,109
pe care l-ai luat
una dintre armele soldaţilor

643
00:42:27,240 --> 00:42:30,156
de pe pământ
iar tu l-ai oprit.

644
00:42:30,286 --> 00:42:31,897
Vom fi separați,

645
00:42:32,027 --> 00:42:35,814
dar te voi găsi
de îndată ce este în siguranță.

646
00:42:35,944 --> 00:42:37,772
Iţi promit.

647
00:42:37,903 --> 00:42:41,167
Trebuie să am
arma mea asupra ta,

648
00:42:41,297 --> 00:42:43,386
și trebuie să pui
mâinile sus.

649
00:42:43,517 --> 00:42:45,650
Trebuie să vadă asta.

650
00:42:45,780 --> 00:42:47,826
Și cheamă-i
altceva.

651
00:42:47,956 --> 00:42:49,175
Nu-i numiți plimbători.

652
00:42:49,305 --> 00:42:51,220
Le-am numit așa.

653
00:42:51,351 --> 00:42:53,222
Vom scăpa.

654
00:42:54,746 --> 00:42:56,486
Te iubesc!

655
00:42:56,617 --> 00:43:04,756
♪

656
00:43:04,886 --> 00:43:12,938
♪

657
00:43:13,068 --> 00:43:21,337
♪

658
00:43:27,343 --> 00:43:29,476
Numele meu este Dana,

659
00:43:29,607 --> 00:43:37,658
și am fost acolo
mult timp singur...

660
00:43:37,789 --> 00:43:43,490
atât de mult încât e ciudat
să-mi aud propria voce.

661
00:43:43,621 --> 00:43:50,584
Am fost multă vreme în Georgia
cu iubitul meu

662
00:43:50,715 --> 00:43:54,283
și aproximativ 40 de oameni,

663
00:43:54,414 --> 00:43:57,852
cu unii lideri
pe care le credeam bune.

664
00:43:57,983 --> 00:44:00,725
Sora mea, Elle.

665
00:44:00,855 --> 00:44:03,423
Și atunci lucrurile s-au schimbat.

666
00:44:03,553 --> 00:44:05,599
<i>Ei</i> s-au schimbat.

667
00:44:05,730 --> 00:44:07,688
L-am văzut.

668
00:44:07,819 --> 00:44:09,081
Știam că ar trebui să mergem.

669
00:44:09,211 --> 00:44:11,518
Întotdeauna știi cu adevărat
când să merg.

670
00:44:11,649 --> 00:44:14,782
Bărbatul: Și care a fost arma ta
de alegere acolo?

671
00:44:14,913 --> 00:44:16,566
Personalul Bo.

672
00:44:16,697 --> 00:44:19,091
l-am pierdut,
cum ar fi, cu luni în urmă.

673
00:44:19,221 --> 00:44:23,878
M-am descurcat
cu acel cuțit.

674
00:44:24,009 --> 00:44:27,273
Femeia: Te deranjează?
ca esti observat?

675
00:44:27,403 --> 00:44:28,840
Nu.

676
00:44:28,970 --> 00:44:32,060
Doar că nu m-am văzut
peste un timp.

677
00:44:32,191 --> 00:44:34,019
Acesta este un loc de drept.

678
00:44:34,149 --> 00:44:36,195
Suntem pe o bază
la marginea unui oraș

679
00:44:36,325 --> 00:44:38,414
este o rămășiță a vieții
stiam noi.

680
00:44:38,545 --> 00:44:41,374
Securitatea sa
este prioritatea noastră principală,

681
00:44:41,504 --> 00:44:43,855
ceea ce înseamnă
nu poți pleca niciodată.

682
00:44:43,985 --> 00:44:45,683
Cum te simți despre asta?

683
00:44:45,813 --> 00:44:51,776
Simt că ceea ce este aici,

684
00:44:51,906 --> 00:44:55,388
este ce
Am tot căutat.

685
00:44:55,518 --> 00:44:59,261
Este ceea ce am fost
încercând să cred în

686
00:44:59,392 --> 00:45:01,568
doar un pic mai mult.

687
00:45:01,699 --> 00:45:03,918
♪

688
00:45:06,660 --> 00:45:11,752
♪

689
00:45:11,883 --> 00:45:16,975
♪

690
00:45:20,108 --> 00:45:29,204
♪

691
00:45:29,335 --> 00:45:38,605
♪

692
00:45:41,869 --> 00:45:50,922
♪

693
00:45:51,052 --> 00:46:00,105
♪

694
00:46:00,235 --> 00:46:02,237
Te-au crezut.

695
00:46:02,368 --> 00:46:04,587
De unde ştiţi?

696
00:46:04,718 --> 00:46:06,589
Ești aici.

697
00:46:06,720 --> 00:46:15,773
♪

698
00:46:15,903 --> 00:46:19,428
S-a întâmplat cu mult timp în urmă,
una din ultimele ori

699
00:46:19,559 --> 00:46:21,343
Am încercat să ajung acasă.

700
00:46:23,128 --> 00:46:25,173
Una dintre ultimele ori?

701
00:46:30,744 --> 00:46:32,528
M-au prins în capcană.

702
00:46:34,617 --> 00:46:37,969
Nu mă mai au.

703
00:46:38,099 --> 00:46:41,886
Vom scăpa.

704
00:46:42,016 --> 00:46:43,713
Împreună.

705
00:46:45,977 --> 00:46:47,717
Sunt bine?
Ea e bine?

706
00:46:47,848 --> 00:46:50,198
Da.

707
00:46:50,329 --> 00:46:53,114
Ea e bine.

708
00:46:53,245 --> 00:46:56,117
ea--

709
00:46:56,248 --> 00:46:58,728
Ce este?

710
00:46:58,859 --> 00:47:00,339
Când plecăm...
Nu, e bine?

711
00:47:00,469 --> 00:47:03,516
Ea este <i>noi,</i> Rick.

712
00:47:03,646 --> 00:47:07,085
Restul când plecăm.

713
00:47:07,215 --> 00:47:09,217
Uite, dacă-ți dau un bilet
cumva,

714
00:47:09,348 --> 00:47:13,265
îl citești și îl distrugi.

715
00:47:13,395 --> 00:47:16,659
Au ucis oameni, Rick.
Zeci de oameni.

716
00:47:16,790 --> 00:47:18,096
Ei ucid oameni
acolo afară.

717
00:47:18,226 --> 00:47:19,140
A trebuit să...
Nu.

718
00:47:19,271 --> 00:47:21,055
Nu.

719
00:47:21,186 --> 00:47:22,883
Cele în roșu.

720
00:47:24,798 --> 00:47:27,061
Ei ies uneori.

721
00:47:27,192 --> 00:47:30,804
Se întorc
acoperit de sânge.

722
00:47:30,935 --> 00:47:33,894
Majoritatea dintre noi nu știm
ce fac ei.

723
00:47:34,025 --> 00:47:35,722
Nu știu.

724
00:47:38,203 --> 00:47:40,858
Dar știam.

725
00:47:40,988 --> 00:47:43,251
Am fost blocat aici.

726
00:47:43,382 --> 00:47:45,253
Am putea să-i oprim?

727
00:47:49,692 --> 00:47:51,390
Nu.

728
00:47:54,219 --> 00:47:55,916
Am putea incerca?

729
00:47:58,353 --> 00:48:01,487
Nu ne vom întoarce niciodată.

730
00:48:01,617 --> 00:48:06,100
Îmi pare rău pentru prietenul tău.

731
00:48:06,231 --> 00:48:09,582
Ar fi trebuit să trăiască.

732
00:48:09,712 --> 00:48:11,714
Ar fi trebuit să trăiască toți.

733
00:48:16,545 --> 00:48:19,809
Sunt aici acum.

734
00:48:19,940 --> 00:48:23,770
Suntem aici împreună acum.

735
00:48:23,901 --> 00:48:25,946
Și vom ajunge acasă.

736
00:48:30,255 --> 00:48:37,218
♪

737
00:48:37,349 --> 00:48:44,312
♪

738
00:48:44,443 --> 00:48:51,450
♪

739
00:48:51,580 --> 00:48:55,193
Femeie: <i>Te deranjează?
că ești observat?</i>

740
00:48:55,323 --> 00:48:59,501
<i>Nu. Doar că nu m-am văzut
peste un timp.</i>

741
00:48:59,632 --> 00:49:01,460
<i>Acesta este un loc de drept.</i>

742
00:49:01,590 --> 00:49:03,549
<i>Suntem pe o bază
la marginea unui oraș</i>

743
00:49:03,679 --> 00:49:06,160
<i>aceasta este o rămășiță
din viața pe care o cunoșteam.</i>

744
00:49:06,291 --> 00:49:10,643
♪

745
00:49:12,993 --> 00:49:15,256
♪

746
00:49:15,387 --> 00:49:16,475
Bărbatul: Mișcă-te!

747
00:49:16,605 --> 00:49:18,868
♪

748
00:49:23,482 --> 00:49:30,619
♪

749
00:49:30,750 --> 00:49:37,844
♪

750
00:49:39,933 --> 00:49:47,680
♪

751
00:49:47,810 --> 00:49:55,644
♪

752
00:49:55,775 --> 00:50:03,478
♪

753
00:50:03,609 --> 00:50:11,399
♪

754
00:50:14,620 --> 00:50:20,060
♪

755
00:50:20,191 --> 00:50:25,674
♪

756
00:50:27,415 --> 00:50:32,942
♪

757
00:50:33,073 --> 00:50:38,861
♪

758
00:50:53,528 --> 00:50:55,269
Bună, Rick.

759
00:50:55,400 --> 00:50:57,619
Scuze că am intrat.

760
00:50:57,750 --> 00:51:00,753
Tehnic,
aceasta este o investigație,

761
00:51:00,883 --> 00:51:02,711
dar nu sunt
depunerea actelor.

762
00:51:02,842 --> 00:51:04,496
Să păstrăm asta
din cărți.

763
00:51:04,626 --> 00:51:07,760
Să continuăm să fim siguri
lucruri între tine și mine,

764
00:51:07,890 --> 00:51:10,676
asa cum avem.

765
00:51:10,806 --> 00:51:13,461
A trecut ceva timp.

766
00:51:13,592 --> 00:51:15,855
Arăți bine.

767
00:51:15,985 --> 00:51:17,596
Este uimitor
ce sa întâmplat.

768
00:51:17,726 --> 00:51:21,339
Cu adevărat uimitor.

769
00:51:21,469 --> 00:51:26,518
Adică, într-o lume
unde majoritatea oamenilor sunt morți,

770
00:51:26,648 --> 00:51:28,476
cei vii pot continua
să se ciocnească unul de altul.

771
00:51:28,607 --> 00:51:30,522
Pot să văd asta.

772
00:51:30,652 --> 00:51:35,918
Dar totuși, ea te-a găsit.

773
00:51:37,790 --> 00:51:39,835
Dacă cineva ar putea, ea ar putea.

774
00:51:42,751 --> 00:51:44,579
Era cu el.

775
00:51:44,710 --> 00:51:45,928
Cel mic.

776
00:51:46,059 --> 00:51:49,236
Adică, desigur,
era sabia ei.

777
00:51:49,367 --> 00:51:51,978
Dar o păstrez
din cărți.

778
00:51:52,109 --> 00:51:54,241
Doar aici sus.

779
00:51:56,417 --> 00:52:01,683
Asta nu cade
conform acordului nostru de lungă durată.

780
00:52:01,814 --> 00:52:05,252
Trebuie să știi asta dacă încerci
sa scape cu ea,

781
00:52:05,383 --> 00:52:08,647
Mă voi asigura că toate
acei oameni pe care îi iubești mor,

782
00:52:08,777 --> 00:52:12,303
inclusiv câteva
care imi place foarte mult.

783
00:52:12,433 --> 00:52:14,566
♪

784
00:52:14,696 --> 00:52:16,611
Trebuie să știi asta.

785
00:52:16,742 --> 00:52:19,223
♪

786
00:52:19,353 --> 00:52:21,442
Sunt sigur că o faci.

787
00:52:21,573 --> 00:52:23,270
A trebuit să fac
lucruri de genul ăsta.

788
00:52:23,401 --> 00:52:25,316
Mâinile mele sunt deja
acoperit de sânge.

789
00:52:25,446 --> 00:52:27,709
Nu pot deveni mai sângeroase.

790
00:52:27,840 --> 00:52:32,018
Așa că trebuie să te întreb
această întrebare,

791
00:52:32,149 --> 00:52:33,672
si imi pare rau
pentru limbaj,

792
00:52:33,802 --> 00:52:37,066
dar ai auzit multe
de limbaj de la mine.

793
00:52:37,197 --> 00:52:38,807
Da, da, da.

794
00:52:38,938 --> 00:52:42,594
♪

795
00:52:42,724 --> 00:52:45,031
Rick, ce naiba
faci?

796
00:52:55,781 --> 00:52:58,131
♪

797
00:52:58,305 --> 00:52:59,350
Jadis: Tu și ea, plecați?

798
00:52:59,480 --> 00:53:01,569
Știi că asta nu poate fi avut.

799
00:53:01,700 --> 00:53:03,702
Rick: Există o femeie
care m-a salvat

800
00:53:03,832 --> 00:53:06,183
si nu le vreau
pentru a o trimite departe.

801
00:53:06,313 --> 00:53:09,273
Thorne: Ea a spus că a fost
cautand siguranta in cifre.

802
00:53:09,403 --> 00:53:11,405
Chestia este că ea nu
arata ca cineva

803
00:53:11,579 --> 00:53:12,624
care se bazează pe alții
pentru siguranta.

804
00:53:12,841 --> 00:53:16,105
♪

805
00:53:16,280 --> 00:53:18,630
Deci întrebarea mea este,
cine esti?

806
00:53:18,804 --> 00:53:19,979
Doar Dana.

807
00:53:20,153 --> 00:53:24,375
♪

808
00:53:27,204 --> 00:53:28,596
Numele meu este Michonne.

809
00:53:28,727 --> 00:53:30,772
Am pierdut pe cineva.

810
00:53:30,946 --> 00:53:31,947
Cu ani în urmă.

811
00:53:34,602 --> 00:53:36,648
Rick!

812
00:53:36,822 --> 00:53:38,737
Scott: A trecut mult timp
de când l-am văzut pe Michonne.

813
00:53:38,867 --> 00:53:41,522
Și acesta este un pickup
dintr-un alt timp

814
00:53:41,653 --> 00:53:43,002
decât l-am văzut pe Rick.

815
00:53:43,132 --> 00:53:44,395
Danai:
La începutul seriei,

816
00:53:44,569 --> 00:53:47,093
Michonne este pornită
o sarcină foarte specifică.

817
00:53:47,267 --> 00:53:52,794
Trebuie să urmeze acest traseu
și sper să-și găsească bărbatul.

818
00:53:52,925 --> 00:53:55,188
Și ea are,
de la bun început,

819
00:53:55,362 --> 00:53:57,712
cu adevărat crezut
că nu era plecat pentru totdeauna

820
00:53:57,843 --> 00:53:59,801
și că nu murise.

821
00:53:59,975 --> 00:54:02,326
Deci are o foarte
misiune clară în minte.

822
00:54:02,500 --> 00:54:06,068
A fost ocolită
prin salvarea unor oameni.

823
00:54:06,199 --> 00:54:08,549
Danai: Când oamenii au nevoie de ajutor,
asta este ea

824
00:54:08,680 --> 00:54:10,203
și asta este
ceea ce o încetinește.

825
00:54:10,334 --> 00:54:11,813
Dar atunci este și
ce o prezintă

826
00:54:11,987 --> 00:54:14,251
acestor câțiva prieteni minunați
pe care o găsește

827
00:54:14,425 --> 00:54:15,730
asta chiar o ajuta
pe parcurs.

828
00:54:15,904 --> 00:54:18,255
Ei lasă oameni
a muri.

829
00:54:18,429 --> 00:54:20,082
De ce stai
cu ei?

830
00:54:20,213 --> 00:54:21,388
Nu mi-a plăcut
înainte fie.

831
00:54:21,562 --> 00:54:23,564
Nu este înainte
mai mult.

832
00:54:23,695 --> 00:54:27,220
Scott: Îl recunoaște pe Nat și
Bailey și Aiden la fel de puternici,

833
00:54:27,394 --> 00:54:30,571
oameni deștepți, dar ei
au propriul pragmatism,

834
00:54:30,702 --> 00:54:32,269
acest grup, care este ca, hei,

835
00:54:32,443 --> 00:54:34,967
dacă oamenii cad
a acestei caravane, nu ne putem opri.

836
00:54:35,141 --> 00:54:37,056
Dar Michonne nu
lasa oamenii in urma.

837
00:54:37,230 --> 00:54:40,189
Și asta e ceva
care lovește o coardă.

838
00:54:40,320 --> 00:54:43,149
Și un grup mic se desparte
plec să mă alăture lui Michonne,

839
00:54:43,323 --> 00:54:45,586
și sunt atacați de asta
forță misterioasă și brutală

840
00:54:45,760 --> 00:54:47,632
care îi atacă
fără niciun motiv aparent.

841
00:54:47,806 --> 00:54:49,155
Împrăştia!

842
00:54:49,286 --> 00:54:51,375
Toarnă!

843
00:54:51,549 --> 00:54:52,898
Scott: Motivul este că

844
00:54:53,028 --> 00:54:54,682
se apropiau
spre Philadelphia.

845
00:54:54,813 --> 00:54:56,249
Adică, nu au fost
batand la usa ei,

846
00:54:56,423 --> 00:54:58,686
dar dacă CRM-ul vede
o caravana de oameni

847
00:54:58,817 --> 00:55:00,862
deplasându-se spre nord în New Jersey,

848
00:55:01,036 --> 00:55:02,864
ei doar merg
pentru a le elimina.

849
00:55:03,038 --> 00:55:04,866
Este acel atac care construiește
multă ură

850
00:55:04,997 --> 00:55:06,259
în Michonne spre ei.

851
00:55:06,390 --> 00:55:08,305
Mi-ai tot spus
să merg acasă.

852
00:55:08,435 --> 00:55:10,698
Ar trebui.

853
00:55:10,829 --> 00:55:12,526
Dar încă poți să crezi
el este acolo.

854
00:55:12,700 --> 00:55:15,007
Matthew: Cred că al lui Nat
încurajând-o pe Michonne

855
00:55:15,137 --> 00:55:16,748
a continua
este chiar dificil,

856
00:55:16,878 --> 00:55:18,837
pentru ca nu stiu
dacă Nat chiar credea

857
00:55:18,967 --> 00:55:21,318
că Rick era încă în viață.

858
00:55:21,448 --> 00:55:23,320
I-a dat remediul
despre cum să merg mai departe

859
00:55:23,494 --> 00:55:27,062
fără a încerca de fapt
continuă să-l găsești pe Rick,

860
00:55:27,236 --> 00:55:28,847
și ea doar a acceptat-o.

861
00:55:28,977 --> 00:55:32,894
Matei: Și Nat este acela
pentru a o întări,

862
00:55:33,068 --> 00:55:36,594
in acelasi fel
că Michonne l-a inspirat pe Nat

863
00:55:36,724 --> 00:55:40,598
să plece în sfârșit
comunitatea lui toxică.

864
00:55:40,728 --> 00:55:42,251
Nat: Ia cardul
din chestia aia.

865
00:55:42,382 --> 00:55:43,514
Trebuie să mergem.
Nu alerg
de la ei Nat.

866
00:55:43,644 --> 00:55:45,342
Nici eu.
Să mergem.

867
00:55:45,516 --> 00:55:47,169
Nat vine din
un fundal tehnologic,

868
00:55:47,344 --> 00:55:48,823
deci chiar este genial

869
00:55:48,997 --> 00:55:52,305
la a ști să creeze
tactici de supraviețuire,

870
00:55:52,436 --> 00:55:56,527
și a gândit moduri
pentru a depăși problema Walker

871
00:55:56,657 --> 00:55:58,311
și creând lucruri
pe tot parcursul drumului.

872
00:55:58,442 --> 00:56:01,227
Și într-adevăr, ce el
este capabil să facă

873
00:56:01,401 --> 00:56:02,533
cu toate acestea
lucruri tehnologice,

874
00:56:02,707 --> 00:56:04,361
micile rachete
pe care el creează,

875
00:56:04,535 --> 00:56:06,188
este ceea ce aduce
Elicopterul lui Rick coborât

876
00:56:06,363 --> 00:56:07,320
și îl reunește pe Rick
și Michonne.

877
00:56:07,538 --> 00:56:12,804
♪

878
00:56:13,021 --> 00:56:18,462
♪

879
00:56:18,592 --> 00:56:21,769
te-am găsit. Oh. Oh.

880
00:56:21,900 --> 00:56:25,033
Scott: Reuniunea
lui Michonne și Rick,

881
00:56:25,164 --> 00:56:28,950
Adică, Andy și Danai
și am trasat aceste episoade.

882
00:56:29,124 --> 00:56:30,822
Deci asta este ceva
despre care vorbeam

883
00:56:30,996 --> 00:56:33,651
într-o sală de conferințe de hotel
la New York cu un an înainte,

884
00:56:33,781 --> 00:56:37,916
și aici o facem cu toții,
și a fost incredibil de emoționant.

885
00:56:38,090 --> 00:56:42,399
Dar este și uimitor de văzut
ei întruchipează propriile idei

886
00:56:42,573 --> 00:56:44,618
și începe să joci povestea
pe care am scris împreună.

887
00:56:44,749 --> 00:56:46,620
am fost ca,
— Da! cum ar fi, "Da!"

888
00:56:46,751 --> 00:56:48,143
Mă bucur că v-ați întors.

889
00:56:48,274 --> 00:56:49,536
Și există această pasiune

890
00:56:49,667 --> 00:56:51,582
și a fost doar emoționant
a privi.

891
00:56:51,712 --> 00:56:54,498
Danai: A fost cu adevărat, într-adevăr
puternic pentru a fi reconectat.

892
00:56:54,628 --> 00:56:57,239
Credința și credința ei
a dat efectiv roade.

893
00:56:57,457 --> 00:56:58,893
♪

894
00:56:59,024 --> 00:57:01,113
te-am găsit.

895
00:57:01,287 --> 00:57:04,116
Rick și Michonne au făcut-o întotdeauna
avea o chimie foarte puternică

896
00:57:04,246 --> 00:57:06,074
și dragostea lor
unul pentru celălalt.

897
00:57:06,205 --> 00:57:08,773
A fost un intens,
zi puternică, frumoasă,

898
00:57:08,947 --> 00:57:12,341
și o mulțime de emoții diferite
parcurs prin ambele personaje

899
00:57:12,472 --> 00:57:14,735
care erau de așteptat
și neașteptate.

900
00:57:14,866 --> 00:57:16,041
Este el?

901
00:57:16,215 --> 00:57:19,087
♪

902
00:57:19,218 --> 00:57:21,438
Uh, el... Nu este
cu ei.

903
00:57:22,874 --> 00:57:23,918
Ei bine, cum naiba...

904
00:57:26,573 --> 00:57:29,141
Matei: Cred că este foarte
final cinematografic pentru Nat.

905
00:57:29,315 --> 00:57:33,275
El merge știind că este amabil
a încheiat-o călătoria lui.

906
00:57:33,406 --> 00:57:35,582
Danai: Ideea că el atunci
vede că dragostea ei

907
00:57:35,713 --> 00:57:38,193
iar credința ei a câștigat
și a spart,

908
00:57:38,367 --> 00:57:39,891
și că el de fapt
a ajutat-o să ajungă acolo.

909
00:57:40,065 --> 00:57:42,371
Cred că a fost foarte important,
lucru frumos pentru el.

910
00:57:42,546 --> 00:57:45,766
Matei: El este pe moarte,
dar există această scânteie de bucurie,

911
00:57:45,897 --> 00:57:47,333
aproape nirvana.

912
00:57:47,507 --> 00:57:48,726
Ştii asta
pentru prima dată,

913
00:57:48,856 --> 00:57:50,728
se simţea ca uneltele lui

914
00:57:50,858 --> 00:57:53,034
au fost puse în valoare.

915
00:57:53,208 --> 00:57:54,906
Scott: E atât de multă groază
la ce se întâmplă,

916
00:57:55,080 --> 00:57:57,909
dar există asta
ciudată valență a luminii.

917
00:57:58,039 --> 00:57:59,998
Vom fi despărțiți.

918
00:58:00,128 --> 00:58:01,608
Dar te voi găsi

919
00:58:01,739 --> 00:58:04,698
de îndată ce este în siguranță,
promit.

920
00:58:04,829 --> 00:58:06,787
Michonne este doar împinsă
într-o altă situație,

921
00:58:06,918 --> 00:58:09,268
altă lume,
și un alt Rick

922
00:58:09,398 --> 00:58:11,052
că ea
nu recunoaște în totalitate.

923
00:58:11,226 --> 00:58:12,924
Dar calea
că el joacă vorbește

924
00:58:13,054 --> 00:58:15,622
la situația imposibilă
că sunt în,

925
00:58:15,796 --> 00:58:17,537
iar el este sigur
vor scăpa din asta.

926
00:58:17,668 --> 00:58:18,930
Trebuie să-l joace
un anumit fel.

927
00:58:19,104 --> 00:58:20,366
Bună, Rick.

928
00:58:21,715 --> 00:58:24,022
Scuze că am intrat.

929
00:58:24,152 --> 00:58:26,503
Tehnic,
aceasta este o investigație.

930
00:58:26,633 --> 00:58:28,461
Scott: Când Danai și Andy

931
00:58:28,635 --> 00:58:30,811
a început să vorbească
despre această poveste

932
00:58:30,985 --> 00:58:34,075
toți aveam o minte pe care o doream
să-l aducă înapoi pe Jadis.

933
00:58:34,206 --> 00:58:36,077
Jadis mărește miza,

934
00:58:36,251 --> 00:58:40,168
și nu a fost niciodată îngrijorată
despre evadarea lui Rick.

935
00:58:40,299 --> 00:58:42,736
Dar apare Michonne,
ei doi împreună,

936
00:58:42,867 --> 00:58:43,955
pot face orice.

937
00:58:44,085 --> 00:58:45,957
Trebuie să vă pun această întrebare.

938
00:58:46,087 --> 00:58:47,959
Rick, ce
faci?

939
00:58:48,176 --> 00:58:51,179
♪

940
00:59:00,624 --> 00:59:10,242
♪

941
00:59:10,372 --> 00:59:20,034
♪

942
00:59:20,165 --> 00:59:30,044
♪


